What breaks in a moment may take years to mend.
瞬间的破裂需要几年的时间去修补。
Love is a moment that lasts forever.
爱的瞬间就是永恒。
Death is instantaneous in a fatal accident.
在致命的事故中，死亡是即刻发生的。
The allusion served as a timely reminder to Darnay.
这暗示即刻提醒了代尔那。
Five years have elapsed in a flash.
一晃就是5年.
in a flash, spring came again. dragonfly couldn't wait to fly back to his lover.
转眼间, 春天来了, 蜻蜓迫不及待地飞回来旬早自己的恋人.
in a flash he remembered everything and a plan began to form in his mind.
刹那间,他记起了一切,脑子里开始有了个计划.
He drew his sword in a flash.
他霍地拔出剑来.
It was said in a flash of intuition.
这话是凭一刹那的直觉说出的.
It's a fine gas ring ; it boils a kettle in a flash.
这是一个很好的煤气灶,一下子就烧开一壶水.
His perception of the change came in a flash.
他在一瞬间察觉到了这一变化.
I saw it in a flash.
我在一刹那间看见了它.
Energy projectors fired and peeled off the ships'armor in a flash.
能量投射器开火然后在一阵闪光后剥离了飞船的装甲.
in a flash, he thought he foresaw the result of this thing.
刹那间, 他觉得他已经预见到了这件事的结局.
The wedding ceremony all over in a flash.
结婚仪式很快结束了.
And leaves and blossoms trembled slightly , while in a flash the scent was carried away.
这时候叶子与花也有一丝的颤抖,像闪电般, 霎时传过荷塘的那边去了.
It goes by so quickly in a flash the life we knew is gone forever.
一切都消逝得如此之快,瞬息之间我们所熟悉的生活已然面目全非.
The clown could change his expression from sadness to happiness in a flash.
那小丑可心在一瞬间把他的表情从悲伤变成快乐.
From then I started practising yoga, already 4 years past in a flash.
这一练就坚持到了现在, 转眼已过去了四年.
For a time blazing and unusual passion, in a flash became a cold current.
一度炽热异常的激情, 转瞬间变成了一股寒流.
I would choose to be a millionaire in a flash.
我宁可做短暂的百万富翁.
Slim was dressed and ready in a flash.
瘦子一下子就穿好衣服.
Like remote diagnosis for doctors, or the ability to send detailed medical files in a flash.
比如医生用的远程诊断, 或是在一瞬间传送详细的医学文件的能力.
They brought back to my mind, in a flash, the three juggles.
他们顿时使我回想起那三个变戏法的.
Sophie was out of the door in a flash , down the gravel path to the mailbox.
苏菲飞也似地出了门, 从石子路走到信箱旁.
The ashtray, splashed with ash, crashed with a clash in a flash while being washed.
那个溅有灰尘的烟灰盘在清洗时咣当一声一下子摔碎了.
Time flies . in a flash, he has already grown up.
时光 匆猝, 转眼他已经长大了.
A fortnight passed in a flash.
一晃半个月过去了.
The examiners were down on his mistake in a flash.
检查者们一下子就发现了他的错误并加以指正.
in a flash, our graduation was three years ago, the changes are so big.
一转眼我们都毕业三年了, 变化真大啊.
A jay emerged from the juniper bush in a flash of blue feathers.
只见亮闪闪的蓝色羽毛一闪，一只松鸦从刺柏丛中钻了出来。
It was done in a flash.
一眨眼的工夫就完成了。
The answer had come to him in a flash.
他一下子就有了答案。
